de
en
Blog // You can find the English text at the end of the entry!


11.05.2012


Comments

Close to get crazy #indonesia

Vorgeschichte

Am 02.05 zur Polizei Gefahren um zu checken, ob wir irgendwas von denen brauchen, um das Bike auszulösen. Antwort: Nein, wir brauchen nichts um unsere Bikes auszulösen.

 

Am 07.05 zum Zoll. Zoll: Wir brauchen einen Recommendation Letter von der Polizei. Wir: Neeee. Haben doch gefragt. Wir lassen Zoll und Polizei miteinander telefonieren. Am Ende heißt es: Wir brauchen den Zettel, um die benötigten Stempel zu bekommen.

 

08.05.2012

Ich fahre zur Polizeistation, welche uns der Zoll mitgegeben hatte. Von dort werde ich jedoch zu einer anderen Adresse geschickt. Dieselbe, bei der wir vor sechs Tagen schon waren. Taxi - Trafficjam - Geduld - Ankunft.

Es werden Kopien von Pass, Carnet und IMI Letter gemacht. Zusätzlich wird ein Anschreiben an den generell ausgestellt, indem wir bitten uns das Recommendation Letter auszustellen. Jetzt kanns es losgehen. Denkste. Der General ist nicht im Haus und kommt erst am Nachmittag wieder, um zu unterschreiben. Mir wird gesagt, dass wir telefonisch informiert werden, um das Papier abzuholen.

 

Abends um 19:00 Uhr rief ich die Kollegin bei der Polizei an. Das Dokument ist noch nicht fertig. Noch nicht unterschrieben. Aber Morgen sollen wir es bekommen. Ich betone nochmal, das wir Morgen um 9 Uhr beim Zoll unsere Bikes auslösen wollen und den Zettel vorher brauchen. Sie versucht ihr bestes.

 

Am morgen bekommen wir eine Nachricht, dass der Chef in einem anderen Gebäude ist und die Papiere auf dem Weg zu ihm seien aber erst gegen Mittag zurück sein werden.

 

Am Mittag die Nachricht, dass es wohl nach dem Mittag erst was wird.

 

Jetzt fahren wir einfach mal hin. Kurz vor Ankunft eine SMS mit .... Ingo, there's a split news, my people still in HQ, checking of the datas of your motorbike with my chief. They'll comeback this afternoon. My chief is new replacement so he's so careful about this. I also ask people from custom. Well, what can I say.. Hope I can solve this asap.

 

Egal, jetzt sind wir da und setzen uns ins Büro. Komischerweise ging nach 10 Minuten etwas los. Dokumente wurden eingesammelt und weitergereicht. Nach 30min kam das o.k. zum aufsetzten des Papiers. Eine Stunde später ist das Papier fertig und unterschrieben.

Aber stop! Hmmm ein Zettel mit beiden Namen und ohne Carnet Nummer. Wir brauchen jedoch zwei zettel. Für jede Person einen und mit Carnet Nummer. Neue Zettel werden aufgesetzt.

 

30 Minuten später sind die beiden Zettel fertig. Stempel und Unterschrift. Glücklich. Denkste. Bei Roland steht die falsche Carnet Nummer drin. Nämlich meine.

 

Erneut wird ein Zettel aufgesetzt. 30min spaeter. Stempel und Unterschrift, Fertig. Es ist 16:30. Zum Hafen brauchen wir jetzt nicht mehr zufahren. Die Bikes koennen wir erst Morgen einlösen.

 

Ich habe das Gefühl, dass wir die Papiere noch immer nicht haetten, wenn wir nicht ins Büro gefahren wären und etwas Druck gemacht haetten. Hier auch ein Dank an Roland, der mit seiner Erfahrung in Asien viel zum Erreichen des Ziel beigetragen hatte.

 

Anmerkung:

Ein großen Dank an Yanika, unser Kontakt bei der Polizei. Sie hat ihr bestes getan uns zu helfen und hat viel Frust, Druck von uns ernten muessen.

 

 

***ENGLISH***

Prehistory

02 May we drove to the Police to ask if we need any paper to get our bikes out of the custom. Answer: No. No neccessary to get the Bike.

 

07 May we drove to the Custom. They told us we need a Recommendation Letter from the police otherwiese we do not get our Bikes. We: Noo way. We aksed already and they told us we do not need. So we let the Custom call our contact at the Police. At the end we get note that we need this paper and have to organise it before.

 

05/08/2012

I drove to the policestation which was told by the custom. But they send me to another Policestation. This one where we was a couple of days before. Took me an hour in trafficjam.

 

In there we copy all the documents, Passport, carnet, IMI Letter etc. And i wrote a Application Letter to the General to please give us this Recommendation Letter we need. Unluckily the general is not in the office yet but he can sign everythink at the afternoon. In that time they will prepare the papers. We will get a call when its ready so that i can pick it up late afternoon. I left the policestation.

 

At 7pm we cold our contact at the police coz we did not get any infos yet. The paper is not ready and we maybe can pick it up tomorrow morning. I argued, that we need the paper soon, coz we will be at 9am at the custome and need this paper before. She will do her best (our contact).

 

In the morning we got a message, that the general is in another building but she send the paper to him to collect the signature and the paper will be back at lunchtime. We please should wait for her call and not wasting time in her office for waiting. So we do.

 

At luchtime we get a message that we probably can get the paper after lunch, Her people are not back yet with the paper.

 

We decided to drive there. And not leave the office without our paper. Closely to our arrival we got a message .... Ingo, there's a split news, my people still in HQ, checking of the datas of your motorbike with my chief. They'll comeback this afternoon. My chief is new replacement so he's so careful about this. I also ask people from custom. Well, what can I say.. Hope I can solve this asap.

 

Does not matter, now we are here and do not leave without that letter. Funny that after 10 Minutes something gonne start to work. Our orinigal documents get collected and shown to some people. Interesting the General is in the house (that let me think about what i got for messages before). Anywhere. After half an hour a letter is finished, stamped and signed.

But wait! Its only one paper. One paper with both Names on it and withour any Carnet Number. We actually need two papers and of course with the Carnet Number. So new letters get prepaired.

 

Half an hour later the got stamped and sign. Everythink looks good and we thought thats the End of this odyssey. Wrong. At Rolands letter the Carnet Number is wrong. Its mine nukmber on his letter.

 

So a third letter get prepaired and stamped and sign from the General. Now its 4:30pm. Still to late to go to the harbor and get out our Bikes. We have to do this the next day.

 

I think we do not have our papers yet, if we wouldnt have go to the office and sit there till we have them in our hands. Thanks to Roland who was with his asian experience a greatful help.

 

Note:

Also a big thank to Yanika, our contact at the police. She did what she was allowed to do to help us. She erned a lot of frustration and pressure from us. Thanks

 

And as a beside information: All these Days we both had to fight with diarrhea. That made it even easier for us.